Mortal Kombat X - HQ #2

Como prometido, estou aqui traduzindo o segundo capítulo da HQ de MKX, que aparentemente essa edição é dividida em duas partes. A primeira é a que eu estou traduzindo agora. Já a segunda, parece que ainda vai ser lançada. Coisas como: "Round One/Two" e "FIGHT", não foram traduzidas, pois os fãs já estão acostumados com as frases em inglês mesmo. Se tiver algum erro, informe nos comentários, por favor. Bem, chega de conversa e vamos à HQ:

Página 2:
"The Shirai Ryu Temple"
"Anos atrás."
Forrest Fox: "Desculpe por isso, criança"
Scorpion: "Round One"
Takeda: "Defenda o seu terreno. Defenda o seu terreno. Defenda o seu terreno --"

Página 3:
Scorpion: "FIGHT!"

Página 4:
Takeda: "OOFF" -- "KYAH!"

Página 5:
Takeda: "Hnn.."
Scorpion: "Fox Wins."
Forrest Fox: "Se isso te faz sentir melhor, todo mundo leva porradas em seu primeiro dia, inclusive eu." -- "Vou te ajudar à redefinir seu nariz depois."
Takeda: "Depois o quê?"
Scorpion: "Round Two"

Página 6:
"Anos depois..."
Scorpion: "FIGHT!"

Página 7:
"WIFF"
"HRR!"
"WHOA!"

Página 8:
Forrest Fox: "Peça para sair ou irá desmaiar." -- "Se renda!"
Scorpion: "Já basta. Fox Wins."

Página 9:
Forrest Fox: "Finalmente, me acertou no nariz."
Takeda: "É um grande alvo, não posso acreditar que me levou tanto tempo para perceber."
Scorpion: "Você se orgulha de perder, Takeda?"
Takeda: "Não, grande mestre. Eu fiz o meu melhor."
Scorpion: "Seu melhor? Desmaiando em vez de combater?"
Takeda: "Mas você viu o quanto eu fui rápido?"

Página 10:
Scorpion: "Você é mais rápido que ele, isso é verdade. Mas em vez de usar essa vantagem para atacar em sua primeira oportunidade, você brincou." -- "Se você não for treinar como um guerreiro, eu vou te levar para a vida selvagem e deixar que a mãe natureza teste suas habilidades de sobrevivência. Lá fora, se ficar brincando vão te matar."
Forrest Fox: "Respeitosamente, grande mestre, em um situação de sobrevivência, eu acredito que Takeda iria se adequar à ocasião."

Página 11:
Scorpion: "Então você não vai se importar de ser designado para protegê-lo."
Forrest Fox: "Sim, claro que" -- "Vou protegê-lo."
???: "Você pode me ouvir?" -- "Sim, você pode me ouvir."
Forrest Fox: "O que é isso?"
???: "Apenas os seus próprios pensamentos... Em sua cabeça..."
Takeda: "Me proteger de quê?"

Página 12:
Scorpion: "Eu recebi uma visita inesperada hoje..." -- "... Inesperada e indesejada."

Página 13:
Scorpion: "Raiden!"
Raiden: "Me desculpe por se intrometer, Hanzo."

Página 14:
Raiden: "Você ainda mantêm guardado a Dagger/Adaga que eu te dei. Bom."
Scorpion: "Você veio aqui pela minha auditoria?"
Raiden: "Não. Estou aqui para avisá-lo." -- "A invasão de Netherrealm vêm danificado barreiras cósmicas de proteger a Terra de outros reinos... "
Raiden: "Antes que eu pudesse consertá-los, algo rompeu." -- "Um poderoso demônio de um outro reino."

Página 15:
Raiden: "Este ser tentará desarmar os campeões da Terra e há muito menos de você do que já houve."
Scorpion: "Você acha que a culpa é de quem?"
Raiden: "Devo avisar os outros. Cuidado com aquele que caminha em silêncio."
Scorpion (??): "Ele é um mentiroso e um idiota, mas quando Raiden lhe faz uma visita, as pessoas vão morrer."

Página 16:
Scorpion: "Se esse "demônio" aparecer, não 'dance' em torno dele. Mata ele antes que ele te mate."
Takeda: "Ele está tentando me assustar."
Forrest Fox: "Não, isso é verdade."
Takeda: "Mas nós estamos bem seguros?"
Forrest Fox: "Seguro como deveríamos ser, Takeda. Estamos cercado por um exército de assassinos."

Página 17:
Forrest Fox: "NNN..." -- "HNGH!"
???: "O código do sangue..." -- "...Cumpra o código do Sangue!"

Página 18:
???: "Pegue isso."
???: "A carne é uma mentira."
???: "O código do sangue é a verdade."

Página 19:
Forrest Fox: "Takeda! Levante-se."
Takeda: " O quê?"

Página 20:
Forrest Fox: "Eu sinto muito, Takeda. Quando eu te disse que um exército de assassinos nos manteria seguros --"
Takeda: "Fox?"

Página 21:
Forrest Fox: "Falei cedo demais." -- "Agora encontre o grande mestre, Scorpion. E mostre a ele que você não tem medo da morte."

HQ COMPLETA TRADUZIDA PELO NERD, UAI!

VIDEO DA HQ, EM INGLÊS



OPINIÃO DO AUTOR DA POSTAGEM

  

Essa edição da HQ foi bem reveladora. Primeiro, nos mostrou que Takeda e Forrest Fox não são as mesmas pessoas. Segundo, foi Raiden que deu a Dagger/Adaga ao Scorpion. Terceiro, deixou a dúvida: Quem é realmente Fox? Meat? Quarto, quem é o "pensamento" de Forrest? Só as outras HQ's nos mostrará.

DOWNLOAD DELA TRADUZIDA 

Se você quer baixar a HQ traduzida, é só clicar no link abaixo do nosso parceiro "Nerd, Uai!":

http://www.4shared.com/rar/ELkxfmnYba/MKXCh2BR.html

Brincadeira do dia: Personagens de MKX

Se você fosse um dos criadores de MKX, responsável pela escolha dos personagens, quem escolheria? Vamos supor que te disseram que o máximo de personagens de MKX teria seriam 32 e que posteriormente seriam lançados mais 8 personagens via DLC. Bom, eu começo:

Personagens

• Scorpion;
• D'Vorah;
• Cassie Cage;
• Kotal Kahn;
• Kung Lao;
• Raiden;
• Kano;
• Quan Chi;
• Sub-Zero;
• Ferra/Torr;
• Mileena;
• Forrest Fox (Novo personagem);
• (Novo personagem);
• (Novo personagem);
• (Novo personagem);
• (Novo personagem);
• (Novo personagem);
• Ermac;
• Kitana;
• Rain;
• Skarlet;
• Jax;
• Noob Saibot;
• Shinnok;
• Liu Kang (Zumbi);
• Kira (com seus próprios movimentos especiais);
• Tanya;
• Smoke;
• Kenshi;
• Frost;
• Reiko;
• Tremor.

DLC's

• Jade;
• Sindel;
• Sektor;
• Reptile;
• Cyrax;
• Sektor;
• Li Mei;
• Sareena.

DLC (PRÉ-VENDA)

• Goro.

Agora é a vez de vocês. Ah, não se esqueça de incluir os que já foram confirmados. :)

Mortal Kombat X - HQ #1

O primeiro capítulo da HQ de MKX estava previsto para ser lançado dia 14 de Janeiro, mas já esteve disponível ontem na internet. Logo, fiz uma tradução de todo o capítulo ontem (agora com os erros corrigidos), somente das partes da história em si e que você podem ver logo abaixo:

Página 4:
"O deserto do Himalayan."
"Há muito tempo atrás."

Páginas 6 e 7:
Takeda/Menino com Kenshi: "Arqueiros estão atrás de nós!"
Kenshi: "HYAH!"

Páginas 8 e 9:
Hsu Hao: "Até mesmo sua telecinese se cansa quando você foge todas as noites, Kenshi."
Kenshi: "HRRN! Takeda."

Página 10 e 11:
Kenshi: "CORRE!"
Hsu Hao:"Você sabia as consequências quando você traiu o Red Dragon, Kenshi." -- "Nós vamos desmantelar seu corpo e então desmantelar o seu menino."
Kenshi: "Você vai se arrepender de ter me seguido, Hsu Hao." -- "HRRAH!"
Hsu Hao: "Daegon ordenou isso!"

Página 12 e 13:
Homem desconhecido: "Seu pai me fez essa cicatriz, menino."
Takeda: "OOF!" -- "Eu não tenho pai."
Homem desconhecido: "Huh, traficantes em Outworld pagam mais para garotos com coluna vertebral."

Página 16 e 17:
Hsu Hao: "Eu esperava uma luta melhor, Kenshi. Imaginei que você poderia matar alguns de nós." -- "Em vez disso, você se escondeu no deserto."
Kenshi: "Escondendo... não..." -- "...Ultrapassando."

Página 20 e 21:
Scorpion: "Get out of here!"

Página 22 e 23:
Scorpion: "Red Dragon. Vocês invadiram o território Shirai Ryu. Saiam."
Homem desconhecido: "Mesmo você não podendo levar-nos todos por si mesmo, Scorpion."
Scorpion: "Último aviso..." "... Get out of here!"

Página 24 e 25:
"O templo do Shirai Ryu"
"Mais tarde"
Takeda: "Tantos Shirai Ryu .. Onde você encontrou todos esses lutadores?"
Scorpion: "Busquei guerreiros que perderam suas famílias na guerra em Netherrealm. São os únicos sobreviventes, como eu. Você me ajudou a sair da escuridão, agora eu vou ajudá-los.

Página 26 e 27:
Scorpion: "Quem é seu aprendiz, espadachim?"
Kenshi: "Takeda. Meu filho."
Scorpion: "Você não tem filho."
Kenshi: "Acontece que eu o considero."

Página 28 e 29:
"Eu estava correndo em uma missão "deep cover" caçando o líder da seita do Red Dragon - Daegon." -- "Um coração verdadeiro em um trabalho obscuro, basta dizer que o meu disfarce foi descoberto..."
"Localizado no Japão."
"Semana passada."
Kenshi: "Durante semanas eu usei um gerador para carregar um telefone via satélite que nunca tocou, apenas uma pessoa tinha o número."

Página 30 e 31:
"Near Lampang, Tailândia."
Kenshi: "Ela me disse que o Red Dragon tinha enviado uma mensagem dizendo que eu tinha um filho que vive na Tailândia .." "... e os fatos foram somados." "Eu corri, não me importava se era uma armadilha. Mas na minha mente eu sabia que não poderia ser rápido o suficiente."
Homem desconhecido: "Você é a vadia com o bastardo de Kenshi?"

Página 32 e 33:
Suchin/Mãe de Takeda: "EEEYOUW!" -- "Eu sou a vadia com espada."
Kenshi: "Suchin era inteligente." -- "Ela mandou o menino embora."

Página 34 e 35:
Kenshi: "Foi melhor porque ele nunca viu a cena." -- "Os vizinhos me ajudaram a encontrar ele numa cidade próxima."
Scorpion: "Outro sobrevivente."
Kenshi: "Você acha que estamos seguros com ele?"

Página 36 e 37:
Takeda: "Você não viu o que ele fez com esses homens? Ele é um fantasma. Do inferno."
Kenshi: "Todo mundo luta com demônios, Takeda. Hanzo conquistou Scorpion anos atrás."
Takeda: "Eu não confio nele. E eu não confio em você. Você mentiu para mim ..." -- "Minha mãe nunca mais vai voltar, não é?"
Kenshi: "Não."

Página 38 e 39:
"Depois"
Takeda: *ZzzzzZZZZzzz"
Scorpion: "Então, qual é o seu próximo passo?"
Kenshi: "Terminar o que comecei." -- "Encontrar Daegon e descobrir o que Red Dragon sabia sobre Suchin e Takeda."

Página 40 e 41:
Scorpion: "E o menino?"
Kenshi: "Se ele soubesse que Suchin foi assassinada, ele fugiria em busca de vingança. E encontraria a morte." -- "Ele acha que a morte de sua mãe foi um acidente... por enquanto"
Kenshi: "Mentindo para ele não vai fazê-lo confiar em você. Mas ele vai protegê-lo. Você de todas as pessoas sabe o que acontecerá." -- "..."Quando você se dedicar a vingança..." -- "sem disciplina"

Página 42 e 43:
Scorpion: "Você é um sobrevivente, Takeda. Como eu." -- "Mas Shirai Ryu não foge. Nós lutamos."

Página 44 e 45:
"O templo da Red Dragon" -- "Near Linxia, China."
Homem desconhecido: "Daegon salva-nos! É um massacre!"
Participante da Red Dragon 1: "Mavado disse que trazer esta maldita coisa aqui seria o problema..."
Participante da Red Dragon 2: "Isso não tem nada a ver com isso! Quem diria que Blaze pusesse um edifício para baixo apenas não roubar uma faca de idade?"
Homem desconhecido: "Você ficaria surpreso."
Participante da Red Dragon 2: "P*ta merda!"

Página 46 e 47:
Participante da Red Dragon 2: "Sub-Zero! Olha, cara, eu nunca mexi com Quan Chi!"
Sub-Zero: "Quan Chi é passado, agora, eu preciso passar por aquela porta. Você pode abri-la para mim?"
Participante da Red Dragon 2: "Daegon vai engolir/destruir a minha alma."
Sub-Zero: "Você não tem escolha."

Página 48 e 49:
Sub-Zero: "Obrigado por sua ajuda." -- "Huh, esses guardas não protegeria a câmara vazia. Eu vou ter que dar o Dagger para o Lord Raiden. Entregá-lo ou .."

Página 50 e 51:
Kano: "Obrigado por distrair o Red Dragon, Sub-Zero, você fez o meu trabalho mais fácil hoje .."
Sub-Zero: "O Dagger... É amaldiçoado."
Kano: "Raiden mentiu para você, companheiro. É hora de você aprender a verdade sobre a maldição da Kamidogu."

HQ COMPLETA TRADUZIDA PELO NERD, UAI!

OPINIÃO DO AUTOR DA POSTAGEM

Pelo que podemos ver, Takeda se tornará Forrest Fox futuramente, provavelmente após os 25 anos. Ele poderá ter uma personalidade parecida com a de Scorpion, já que ele também, pelo que parece, se vingará da morte de sua mãe. Personagens citados como Mavado, Blaze, Daegon e Quan Chi tem grande chance de aparecer no jogo do MKX, mas não acho que sejam jogáveis e apareçam como CAMEO, ou seja, só no Modo História. Hsu Hao, por exemplo, Ed Boon já havia dito que ele não iria aparecer no jogo, porém, apareceu na HQ e morreu logo no primeiro capítulo também. Muitos daqueles personagens que fazem parte da Red Dragon e que apareceram na HQ, não devem ser personagens de grande importância no jogo.

VIDEO DA HQ, EM INGLÊS

DOWNLOAD DELA TRADUZIDA 

Se você quer baixar a HQ traduzida, é só clicar no link abaixo do nosso parceiro "Nerd, Uai!":

http://www.4shared.com/rar/1ryD_Lxqba/MKXCh1BR.html



Kombat Kast #1