domingo, 11 de janeiro de 2015

Mortal Kombat X - HQ #2



Como prometido, estou aqui traduzindo o segundo capítulo da HQ de MKX, que aparentemente essa edição é dividida em duas partes. A primeira é a que eu estou traduzindo agora. Já a segunda, parece que ainda vai ser lançada. Coisas como: "Round One/Two" e "FIGHT", não foram traduzidas, pois os fãs já estão acostumados com as frases em inglês mesmo. Se tiver algum erro, informe nos comentários, por favor. Bem, chega de conversa e vamos à HQ:

Página 2:
"The Shirai Ryu Temple"
"Anos atrás."
Forrest Fox: "Desculpe por isso, criança"
Scorpion: "Round One"
Takeda: "Defenda o seu terreno. Defenda o seu terreno. Defenda o seu terreno --"

Página 3:
Scorpion: "FIGHT!"

Página 4:
Takeda: "OOFF" -- "KYAH!"

Página 5:
Takeda: "Hnn.."
Scorpion: "Fox Wins."
Forrest Fox: "Se isso te faz sentir melhor, todo mundo leva porradas em seu primeiro dia, inclusive eu." -- "Vou te ajudar à redefinir seu nariz depois."
Takeda: "Depois o quê?"
Scorpion: "Round Two"

Página 6:
"Anos depois..."
Scorpion: "FIGHT!"

Página 7:
"WIFF"
"HRR!"
"WHOA!"

Página 8:
Forrest Fox: "Peça para sair ou irá desmaiar." -- "Se renda!"
Scorpion: "Já basta. Fox Wins."

Página 9:
Forrest Fox: "Finalmente, me acertou no nariz."
Takeda: "É um grande alvo, não posso acreditar que me levou tanto tempo para perceber."
Scorpion: "Você se orgulha de perder, Takeda?"
Takeda: "Não, grande mestre. Eu fiz o meu melhor."
Scorpion: "Seu melhor? Desmaiando em vez de combater?"
Takeda: "Mas você viu o quanto eu fui rápido?"

Página 10:
Scorpion: "Você é mais rápido que ele, isso é verdade. Mas em vez de usar essa vantagem para atacar em sua primeira oportunidade, você brincou." -- "Se você não for treinar como um guerreiro, eu vou te levar para a vida selvagem e deixar que a mãe natureza teste suas habilidades de sobrevivência. Lá fora, se ficar brincando vão te matar."
Forrest Fox: "Respeitosamente, grande mestre, em um situação de sobrevivência, eu acredito que Takeda iria se adequar à ocasião."

Página 11:
Scorpion: "Então você não vai se importar de ser designado para protegê-lo."
Forrest Fox: "Sim, claro que" -- "Vou protegê-lo."
???: "Você pode me ouvir?" -- "Sim, você pode me ouvir."
Forrest Fox: "O que é isso?"
???: "Apenas os seus próprios pensamentos... Em sua cabeça..."
Takeda: "Me proteger de quê?"

Página 12:
Scorpion: "Eu recebi uma visita inesperada hoje..." -- "... Inesperada e indesejada."

Página 13:
Scorpion: "Raiden!"
Raiden: "Me desculpe por se intrometer, Hanzo."

Página 14:
Raiden: "Você ainda mantêm guardado a Dagger/Adaga que eu te dei. Bom."
Scorpion: "Você veio aqui pela minha auditoria?"
Raiden: "Não. Estou aqui para avisá-lo." -- "A invasão de Netherrealm vêm danificado barreiras cósmicas de proteger a Terra de outros reinos... "
Raiden: "Antes que eu pudesse consertá-los, algo rompeu." -- "Um poderoso demônio de um outro reino."

Página 15:
Raiden: "Este ser tentará desarmar os campeões da Terra e há muito menos de você do que já houve."
Scorpion: "Você acha que a culpa é de quem?"
Raiden: "Devo avisar os outros. Cuidado com aquele que caminha em silêncio."
Scorpion (??): "Ele é um mentiroso e um idiota, mas quando Raiden lhe faz uma visita, as pessoas vão morrer."

Página 16:
Scorpion: "Se esse "demônio" aparecer, não 'dance' em torno dele. Mata ele antes que ele te mate."
Takeda: "Ele está tentando me assustar."
Forrest Fox: "Não, isso é verdade."
Takeda: "Mas nós estamos bem seguros?"
Forrest Fox: "Seguro como deveríamos ser, Takeda. Estamos cercado por um exército de assassinos."

Página 17:

Forrest Fox: "NNN..." -- "HNGH!"
???: "O código do sangue..." -- "...Cumpra o código do Sangue!"
 
Página 18:
???: "Pegue isso."
???: "A carne é uma mentira."
???: "O código do sangue é a verdade."

Página 19:
Forrest Fox: "Takeda! Levante-se."
Takeda: " O quê?"

Página 20:
Forrest Fox: "Eu sinto muito, Takeda. Quando eu te disse que um exército de assassinos nos manteria seguros --"
Takeda: "Fox?"

Página 21:
Forrest Fox: "Falei cedo demais." -- "Agora encontre o grande mestre, Scorpion. E mostre a ele que você não tem medo da morte."

VIDEO DA HQ, EM INGLÊS
 


 
OPINIÃO DO AUTOR DA POSTAGEM
 
 
Essa edição da HQ foi bem reveladora. Primeiro, nos mostrou que Takeda e Forrest Fox não são as mesmas pessoas. Segundo, foi Raiden que deu a Dagger/Adaga ao Scorpion. Terceiro, deixou a dúvida: Quem é realmente Fox? Meat? Quarto, quem é o "pensamento" de Forrest? Só as outras HQ's nos mostrará.

 
DOWNLOAD DELA TRADUZIDA 
 
Se você quer baixar a HQ traduzida, é só clicar no link abaixo do nosso parceiro "Nerd, Uai!":
 

Comentários pelo Facebook:

7 comentários:

  1. Mas gente afinal quantos personagens vão ter nesse jogo?

    Vai ser maravilhoso se tiver animality, já t. Na hora de ter isso faz muito tempo que teve isso.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Realmente não acredito na volta do animality, mas sim do brutality... esse tem tudo pra voltar

      Excluir
  2. Esse takeda ta com cara de novo protagonista do mk pq essa hq ta mto focada nele

    ResponderExcluir
  3. Esse fox na minha opiniao pode ser havick,pelo lance do rosto no final e de se mutilar,me lembrou bastante esse personagem.

    ResponderExcluir
  4. Posta a Terceira Comic do mk

    ResponderExcluir
  5. Por Favor coloquei o Mortal Kombat X - HQ #1 e o Mortal Kombat X - HQ #2

    Assim como os outros eu gostaria de Salvar todos

    ResponderExcluir

LEIA ANTES DE COMENTAR!

1. Quando a postagem contém +200 comentários, o Blogger esconde alguns automaticamente para que a página não fique muito grande. Clique em "Carregar Mais..." ou em "Carregando..." logo após o formulário para que possa visualizar todos normalmente.

2. Agora é possível visualizar videos e imagens aqui nos comentários pelo PC! Basta copiar o link e colar no seu formulário.

3. Opte por comentar em postagens mais recentes ou de maior destaque, para que eu e demais leitores possamos visualizar mais rapidamente e lhe responder.

4. Os comentários estão liberados para todos, mas os considerados ofensivos em direção ao dono, aos participantes ou leitores do blog, serão automaticamente excluídos ou serão respondidos grosseiramente como punição sobre tal comportamento inadequado. Peço que use sua formalidade diante de seu comentário.

Obrigado pela compreensão,
ADM do GMK (Lucas Silva).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Muito obrigado!

Muito obrigado!
Shao Kahn Mortal Kombat Video Game